Геркулес возвращается (1993)

Австралийская комедия 1993 года «Геркулес возвращается» от режиссера Дэвида Паркера — остроумная пародия сразу на два жанра: на классические пеплумы про древнегреческих героев и на саму индустрию кинопроката с её традициями дубляжа старых картин. Сюжет разворачивается вокруг сотрудника крупной киностудии Саймона, который после серьёзной ссоры с боссом решает открыть собственный независимый кинотеатр. Для открытия он выбирает старинный Дворец кино, который долго стоял пустым, и планирует показать на премьере редко демонстрируемую историческую итальянскую картину о подвигах Геркулеса. Глава студии, не желая терпеть конкурента, решает испортить премьеру: он подсовывает организаторам недублированную копию фильма без русских субтитров и без заранее подготовленного звукового сопровождения. Чтобы спасти мероприятие от провала и не разочаровать первых зрителей, Саймон вместе с друзьями садится в кинобудку и начинает импровизировать дубляж прямо во время показа. Импровизированный дубляж получается неожиданно смешным: герои комментируют все происходящее на экране с самоиронией, вставляют современные шутки, переиначивают пафосные реплики героев старой картины под свой юмор и даже добавляют новые сюжетные повороты, которые делают показ уникальным. Фильм получил популярность у любителей комедий про кинематограф за живой, не приукрашенный юмор и любовь к старому кино, не высмеивая его, а играя с его канонами.